Online Discovery of AUV Control Policies to Overcome Thruster Failures